A U.S. bankruptcy judge ordered 23andMe to pay $47 million to its victims as compensation for a 2023 DNA data breach.