Robyn Coffin, best known for her role on NBC’s “Chicago Fire,” has been diagnosed with breast cancer.