A popular fast-casual burger chain plans to open about 60 restaurants in 2026 as part of its march to 600 nationwide.