Primary Wave strikes deal with Grammy-winning Norteño-Tejano group Intocable covering catalog and name, image, and likeness