Two popular punk rock bands are covering each other’s songs for a new split record — and a joint tour.