Some Medicare beneficiaries will soon have access to popular weight loss drugs for a fraction of the sticker price.