A new “Grey’s Anatomy” spinoff was announced in May, but very few details have been shared about the series — until now.