What started as a sisterhood for plus-size women became something far darker — and a new ID docuseries tells the full story